1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(motor del coche acelerando)
2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(sonidos)
3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(consonante apagada)
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (voz en off):
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
Querida, esto será una vida.
Completamente nuevo para ti.
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
Sé que puede parecer estresante
7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
Un poco, pero nosotros
Te cuidaremos bien
8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
Será un mundo nuevo
Totalmente para nosotros y para ti.
9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
¿Alguna vez has visto agua?
¿Por aquí antes?
10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
No te preocupes. Estaremos aquí contigo
Cada paso del camino
11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
Te queremos mucho.
12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
(Risas, exhala)
13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
Mira, aliado.
14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
Es tu nuevo hogar.
15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(constante inquietante)
16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(Aplausos)
17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
década. ¿A dónde va el tiempo?
18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Quiero decir, parece que fue ayer, yo...
19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Y Georgia tuvimos el regalo de esta chica.
20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
pequeño maravilloso
Inteligente y hermosa.
21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Antes del aliado, pensábamos que éramos felices,
22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
Pero en realidad fue
Nuestra vida acaba de comenzar.
23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Te amamos, Ali.
24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Felices y dulces 16.
25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Feliz cumpleaños.
26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-aquí.
-Gracias a todos.
27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Entonces, ¿qué sigue?
28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Supongo que el autobús más grande.
¿Para fiestas esperando con Molly?
29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, quédate con el rojo
Paul y vodka, ¿verdad?
30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Como si fuera un peso ligero.
-(suena el teléfono)
31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
Me pregunto qué amigo es este.
32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-ellos.
-Llamada FaceTime de tu mamá.
33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Esconde la grieta.
-Bueno.
34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Hola abuela.
-Actor: ¿Mi abuela?
35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
Dios mío, olvidé poner
Un día protector solar.
36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
¿Un aliado? ¿Hola?
37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
¿Sigues ahí?
-Sí--
38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
- Perdón por interrumpir.
He oído que los Browns
39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
Están teniendo una fiesta infame,
Así que no te quitaré mucho tiempo
40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
¿Cómo estás, Ali?
41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Yo (risas)-- Dime
42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
Tus padres son fans,
43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
Así que pensé en desearte
44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
Feliz cumpleaños,
Y mira cómo estás.
45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
Disfruta aliado sin embargo
No es muy divertido
46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(abrazando)
47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
no puedo creerlo
Que esto acaba de pasar.
48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
¿Qué puedo decir?
Quiero decir, soy un hombre...
49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
Influencia y recursos, como lo es tu madre.
50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Quiero decir, no la parte del chico,
Pero sabes a qué me refiero.
51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
máquina. no puedo
Creo que me vio así.
52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Ahora nunca romperé su matrimonio.
53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Oh, siempre puedes
Sé su pieza lateral.
54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Sí. pieza lateral
Lleno de lupus.
55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Oh, entonces esto es todo
Tu ventaja.
56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Bueno. Se acabó la fiesta.
57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Sí. Gracias por venir.
58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
quiero que sepas que toca mi corazón
59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
Te tomaste un momento de
limpieza y jardineria
60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
Para llenarse la cara de pastel
Y bebieron champán.
61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
De nada, señorita Allie.
62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Feliz cumpleaños para mí.
63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(desgarro de piel)
64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(dosis)
65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(clic del teclado)
66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(voz de IA)
Hola. Me encantaría saber de ti
67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
¿De qué quieres hablar hoy?
68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
¿Cuál es la mejor manera de hacer amigos?
69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
Podrías hacer amigos
Es difícil en algunos
70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
A veces, pero gratificante
A menudo
71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
A continuación se ofrecen algunos consejos que le ayudarán.
72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
Encuentra personas que compartan contigo
73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
Tus intereses y clubes basados
74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
Tus pasatiempos, equipos deportivos o
Hazte voluntario para una causa que te apasione
75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
Iniciar una conversación con un extraño
76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
Incluso si se siente incómodo.
77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
Haz preguntas, comparte algo
78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
Personal y sé siempre un buen oyente.
79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Está bien.
80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Yo también apuesto a
Tener una buena forma de conectarse
81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
Cinta adhesiva y jálela para
La parte trasera del camión.
82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
...Asistir o participar en eventos
83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
Lecciones o explora tu ciudad.
84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
¿Qué pasa si no puedes?
¿De salir de tu casa?
85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
¿Qué pasa con las comunidades en línea?
86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
Buscar foros para jugadores
Y el libro, Amantes de las cartas de béisbol
87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
-Bruni--
-No.
88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
Estoy hablando de conexión
Humano real.
89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
Tienes toda la razón.
90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
Mientras la comunicación
lata en línea
91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
Para brindar apoyo e interacción
Valioso, pero
92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
Nada reemplaza la calidez
Contacto humano real
93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
¿Has pensado en conseguir
¿En una mascota?
94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Alergia.
95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Mientras las adorables bolas de pelo
96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
Podría ser la primera imagen.
Excepto que me viene a la mente
97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
El mundo de los amigos animales
Maravillosamente diverso
98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
Algunas opciones alternativas.
99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
Podría ser una cuenca
El pescado es encantador y relajante
100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
Invertebrados, cáncer
Ermitaño o caracol
101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
-Puede ser sorprendentemente atractivo--
-¡Basta!
102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Callarse la boca.
103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(jadeando)
104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ Música molesta ♪
105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(dispositivo zumbando)
106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(El zumbido del dispositivo cesa)
107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(agua pulverizada)
108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(hace gárgaras con agua amortiguada)
109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(el agua gorgotea)
110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(charla apagada)
111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(mordida dramática)
112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ Música de suspenso ♪
113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(jadea por aire)
114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgia: ¡Aliado!
115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
¡Desde aquí! ¡Aliado, ven, ven, ven!
116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
¡aliado!
117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ Música dramática ♪
118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(tos)
119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
¡Jesús, aliado!
120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(tos, exhala)
121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
No sé cuantas veces debería
122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
Te digo que conozcas tus límites.
123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Tendré más cuidado.
124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ música sufí ♪
125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(por el altavoz)
Elysium, la nueva frontera.
126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
Utopía libertaria
127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
Clima agradable con abundancia de...
Agua fresca de manantial
128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Este es el futuro.
129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
Ustedes serán los sobrevivientes
Cuando Lugares
130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
otro no es válido
Para alojamiento de eventos
131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
Clima desastroso,
Desastres ambientales
132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
Disturbios sociales,
Y un gobierno fallido
133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Invitado a la fiesta 1: Este es el lugar
¿Dónde está ubicada la instalación?
134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Sí. Acabamos de iniciar la construcción.
135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
¿En qué país está?
136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Esta es la mejor parte.
137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
El cielo es un estado plenamente soberano.
138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Es una escapada a la isla usada.
139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
Su infraestructura es de última tecnología.
140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
Para servir a su objetivo principal: iniciativas
141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
Atención de salud pública
y combatir la pobreza--
142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgia: Hola. Gracias por venir.
143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Ahí está ella.
144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(charla distante)
145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
¿Todos se divierten?
146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
¿Dónde está el invitado de honor?
¿Hermosa esta noche?
147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Oh, bueno, desafortunadamente,
Hay muchos
148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
Gérmenes aquí que no
Mi aliado puede luchar contra ella.
149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
¿Y si usamos mascarillas?
150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
¿Tienes trajes de materiales peligrosos?
¿Tus limusinas?
151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Y lo último que quiere mi hija
Pequeña cosa que hizo
152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
Salir y charlar
Con nosotros somos mayores.
153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
ella tiene 16 años,
154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
Entonces estamos en modo rebelión.
Completo para adolescentes.
155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
no puedo esperar
Para conseguir uno propio.
156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(se burla) Ella se ve adorable.
Esta tarde, Silvia.
157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
¿Son esos senos nuevos?
158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(JADEANDO) Dios mío, ¿estas cosas viejas?
Los tengo desde hace semanas.
159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(por el altavoz)
Tú eres el punto 001%.
160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
Elysium tendrá
También nuestra propia moneda,
161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
Separado de las fluctuaciones
Mercados financieros modernos.
162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
No tienes que preocuparte por--
163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
¿Alguien pidió servicio de habitaciones allí?
164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(a través del altavoz)
...instalaciones médicas y de investigación,
165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
Alimentos cultivados
Agua limpia y orgánica.
166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
Tú y tus seres queridos lo disfrutaréis.
Con seguridad y comodidad
167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
En la isla paradisíaca de élite.
168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
¿Chicos?
169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ música rápida
Beat en estéreo ♪
170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(clac)
171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(zumbido)
172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(Grito de las gaviotas)
-(tocando la guitarra)
173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Niño Alfa: Yo. Hola, entrante.
174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Empaquétenlo, gente.
175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Niño Stoner: No, no, no. Estoy a la espera.
176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
es bueno Sólo
Alguna anciana.
177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Bienvenido. Hola.
178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Lo hizo por usted, señora?
179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Estoy bien. Estoy bien.
180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
¿Qué pasa?
181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Poco. yo
Simplemente... vivo allí.
182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Oh, dulce. Central del partido.
183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Sí. Tenemos un beneficio, o mis padres.
184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Es como una cena de corbata
Negro para una isla de alta tecnología.
185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Sí. eso es genial.
186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Así que a ustedes les gusta
¿Salir o algo así?
187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Sí. De hecho, estábamos
En realidad simplemente nos ponemos en marcha.
188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Nosotros solo--
189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Está bien.
-Baby Stoner: Vamos.
190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Alpha Kid: Sí, y disfruta.
Con tu fiesta o cualquier otra cosa.
191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Lo haré. Gracias.
192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
creo que estoy atrapado
Algo de este troll.
193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Se me eriza la piel.
194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Soy tan estúpido.
195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(Voz femenina) ¿Quieres una cerveza?
196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-¿Qué?
-Lo siento.
197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
N-no quise asustarte.
198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
Está bien, simplemente me sorprendiste.
199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Tírame una cerveza, ¿estás en paz?
200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Lo tengo.
201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ Música de ritmo rápido en el estéreo ♪
-(pasos)
202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(llamando a la puerta)
203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Aliado, querida.
204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Luché con el último pedazo de pastel
205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
Esponja lejos de las águilas.
206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(llamando a la puerta)
207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
¿Aliado?
208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
¿Miel?
209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(charla oficial)
210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Oye.
211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
¿Dónde está ella?
212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
Búscalo.
213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
(Suspiro) Los padres están en prisión.
214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Completamente racista.
215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
bipolar. dentro
Y fuera de las instituciones.
216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Si estos son tus amigos,
217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
No quiero ponerlo en tu lista de enemigos.
218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Oh, ellos no son mis amigos.
219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Bueno, lo fue, y quien
Luego comencé a salir con él.
220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
Y ahora ella me lleva con ella
En un extraño juego de poder.
221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
voy a ver todo
222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
¿Qué hay en esta oferta?
223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(tos)
224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-¿Primera cerveza?
-Callarse la boca.
225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Guardia de seguridad 1 (OS): ¡Aliado!
226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Mierda.
227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Oh, mierda.
-¡Aliado Brown!
228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
¿Qué es esto?
229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Estoy bien.
230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Mi condición requiere práctica.
Deportes y aire puro.
231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Guardia de seguridad 1 (OS): Y con
232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
Entonces, ¿dejaste el edificio sin avisar a nadie?
233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
fue una elección
Malo por mi parte.
234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Necesitamos que vengas con nosotros. ahora.
235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Agradezco su interés y profesionalismo,
236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
Pero como puedes ver, soy
237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
Paso tiempo con mi amigo.
238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Mmm...
239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.
240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Entonces puedes decir
La parte interesada soy yo.
241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
Bien y me voy a casa
Cuando esté listo.
242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
No es aceptable en ningún
Sabiendo que puedes poner tus manos sobre mí.
243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Lo siento, señorita, pero...
Tu madre insiste en que
244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
Esté cerca de sus medicamentos
En todo momento.
245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Vaya en serio. Yo--
-Dije que estoy bien.
246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-No iré--
(El guardia de seguridad se aclara la garganta)
247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(tos)
248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Guardia de seguridad 2: Oye,
Esta es propiedad privada.
249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Déjame ver tu teléfono--
-¡Maldita seas, cerdo!
250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Guardia de seguridad 2: vamos
¡Aquí, pequeña mierda!
251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Niño fumeta (OS):
¡Pruébalo, fascista!
252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Guardia de Seguridad 2: ¡Oye! ¡Ey!
253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
-(Aly tose)
254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Jesús, aliado.
255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
La encontramos en la playa.
Toma cerveza con esto.
256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
bebes? no puedo
Creer que lo harás.
257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Era una cerveza Lite.
258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Disculpe, ¿quién es usted?
259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
¿Tienes alguna idea?
260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Ella está muy enferma.
261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Ella puso su vida en peligro.
262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Ven aquí.
- Mamá, para
263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Georgia: ¿Le diste dinero?
264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Aliado: No, no tengo ninguno.
Algo. ¡Mamá, por favor!
265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
no puedo creerte
Serías así de estúpido.
266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Sufres de inmunidad débil.
267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
¿Quieres morir?
268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Esta podría ser una rata de playa
Padecía numerosas enfermedades.
269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Bueno. Tranquila, señora.
270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Su nombre es Brooke.
271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Adiós, Brooke.
272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Encantado de conocerte, Allie.
273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-¿Seguirme en Instagram?
-No harás eso. Gracias.
274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Diles que no le hagan daño.
275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
No le harán daño.
276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
No seas demasiado dramático.
277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
La llevan a casa.
278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Hola aliado, ¿qué te pasó?
279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(los insectos chirrían)
280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ Música aterradora ♪
281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(fuegos crepitando)
282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Tienes razón, podría haber
Afrontarlo mejor.
283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Bueno, uno no puede
Sobresalir en todo.
284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Bueno, esa podría ser la cosa.
285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
El mas doloroso
Nunca me lo dijiste.
286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
milímetro.
287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Este impulso de explorar,
Empeorará.
288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Adolescentes, hormonas, animales.
289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
El prisionero que anhela la libertad.
290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
¿así que lo que? ¿Mejores cerraduras?
291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
O le echamos un bistec
Genial para una jaula para gatos.
292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ Música triste ♪
293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (suspira) ¿Cuál es el punto?
294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ Música molesta ♪
295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(pájaros cantando)
296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(el pestillo de la puerta hace clic)
297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Tu padre y yo estábamos hablando de...
298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
Interacciones sociales
299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
y consideración personal
Comportamiento de los adolescentes.
300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
¿Eh?
301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Puedo ver cómo podría ser eso
302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
La interacción física es buena para la salud.
303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
sociales y mentales
Y la fisicalidad del individuo.
304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mamá, a veces suenas como un robot.
Chat impulsado por inteligencia artificial.
305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Los estudios han demostrado que la comunicación
306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
El ser humano reduce las hormonas
Estrés y presión arterial.
307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Sólo te estoy pidiendo que
Tómate las cosas con calma.
308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
No te estreses.
309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brock (OS): ¿Qué pasa, perdedor?
310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Tu salud es importante, pero aún así, supongo.
311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
Es lo mismo para
Para hacer amigos.
312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Gracias mamá.
313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Nada de cerveza.
314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
No hasta terminar
Del trabajo escolar.
315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Lo tengo.
-En cualquier momento.
316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Yo escucho.
317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Gracias.
-Gracias.
318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Entonces esto es extraño.
319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
¿Estoy de acuerdo?
320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
normalmente son mis padres
Sobreprotector.
321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Por ejemplo, no permitieron ningún
Alguien nunca entró en nuestra casa.
322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Todo lo que tenía que hacer era orinar en una taza.
Y analizar mi ADN.
323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
¿Entonces ella te está pagando para que salgas conmigo?
324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Eres una puta
Lástima. (risas)
325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Realmente preferimos el término
Lástima compasiva.
326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-ah bueno.
-Brooke (OS): Está bien.
327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-ciertamente.
-ciertamente.
328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(Risas)
329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Georgia habla ruso)
330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
¿Qué es esto?
331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Oh, esta es la oficina de mi padre.
332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
No se nos permite entrar allí.
333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Son muy estrictos con esto.
334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Pero te mostraré mi habitación.
335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: En este punto estoy
336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
Y en Georgia nos centramos más en nuestra fundación.
337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Calidad de vida internacional.
338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
El hospital estaba en
Malawi es sólo el comienzo.
339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Creemos que podemos mejorar
340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
Calidad de vida a nivel internacional.
341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Es porque vemos potencial
No explotado por
342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
Todas las personas, independientemente
Independientemente de sus orígenes.
343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Es como lo queremos
Para pasar nuestro segundo trabajo con él.
344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
encontrar a estas personas,
345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
Y darles nuevas oportunidades, una nueva vida.
346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ Música alegre ♪
347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (SO): Hola,
Te traje algo
348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Aliado (OS): ¿Qué?
349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Bueno.
350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: ¿Cómo te sientes?
¿Sobre ser rubia?
351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke se ríe)
352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Aliado (OS): Oh, vaya.
353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(Risas)
354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ La música alegre continúa ♪
-Brooke: Oh, eso es muy bueno.
355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(risas)
356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(se ríe mucho)
357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Te ves muy bien.
358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ La música alegre continúa ♪
359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Aliado (OS): Detente.
360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(Risas)
361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (OS): ¿Tus padres son rusos?
362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
¿No? ¿Por qué?
363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Porque los oí hablar ruso.
364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Oh, mi papá está vendiendo.
bienes raíces internacionales,
365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
Bueno, mi madre habla seis idiomas.
366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
Dirige una empresa multinacional.
Para la biotecnología.
367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Parece Miss América.
368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Sí, la empresa encuentra
Plantas que tratan enfermedades.
369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brook (OS): nueces
Salud real, ¿eh?
370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Sí. estan muy comprometidos
Dieta muy estricta
371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
Calorías limitadas.
372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Papá, 1.977 al día, y mamá, 1.550.
373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Todos son vegetarianos y solo comen alimentos.
Entre las 10 y las 16 horas.
374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
Para una digestión óptima.
375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Bueno, se ven deliciosos.
376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Bueno, vamos a llevarte estas islas.
377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Aliado (OS): Está bien.
378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Aunque eso
Va a ser algo dificil
379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
Con sólo una cuchara sopera.
380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
¿Cuchillos, Marghita?
381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
esto es muy peligroso
Para la señorita Allie.
382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Lo tengo.
383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Ya sabes, deberías
Realmente usas un casco de bicicleta.
384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Estos suelos son resbaladizos.
385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
jajaja. histérico.
386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Marghita (OS): Chicas,
Asegúrate de limpiar cuando termines.
387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Lo tengo.
-No vas a creer lo limpio que está.
388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(risita)
389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(golpes de cuchillo)
390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
¿Qué?
391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
¿Confías en mí?
392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Oh. No estoy seguro. ¿Por qué?
393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
No porque no siempre estuviste...
394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
- Una visión de amor...
-Por favor.
395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Pero puedes usarlo
396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
Más expresión
Un poco en tu cara.
397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
¿Qué opinas?
398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
¿Puedo?
399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ Música triste ♪
400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ La música triste continúa ♪
401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
¿Estás bien?
402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Hermoso.
403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(besos)
404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
¿Qué trajiste a nuestra casa?
405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(se burla) Ella tiene novio.
406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Esto es algo bueno.
407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Parece más
Un poco más que un amigo
408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
¿No lo crees?
409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
Lo siento, no confío en esta chica.
410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(Juego de charla en computadora portátil)
-(perro ladrando a lo lejos)
411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(llamando a la puerta)
-Había regresado.
412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
¿Bienvenido? ¿Creías que eras
¿Vas a limpiar este lugar?
413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Esta mochila se siente liviana.
414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Supongo que no rompiste los cubiertos.
415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Si bueno me siento mal
Cuando les robé a los Browns.
416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
La voz del proletariado se juzga a sí misma
417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
Sangrado seco para siempre.
418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
No fueron más que amables conmigo.
419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Hipnotizados por el 1% y sus brillantes promesas
420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
-(sonajeros de mochila)
421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Ya sabes, tienen
Casi mil pastillas.
422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
No les faltarán algunos analgésicos,
423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
pero no pude
Consigue mucho.
424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Hay cámaras por todas partes
alrededor de esta casa.
425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Me pasé el día buscando en internet.
426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
Y no puedo encontrar una mierda.
427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
No hay una sola imagen
Por Jeff y Georgia Brown.
428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Sin licencia de conducir, ninguna
Imagen fea en el anuario,
429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
Sin fotos de pasarela de paparazzi
430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
Del "partido sucio del elitismo".
Rico-misántropo".
431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Bueno, esto es un poco extraño.
432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
¿Pero por qué le importa?
¿Los multimillonarios son buenos?
433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
¿Para frotar sus fotos?
434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
No, esto está a la venta.
Y pagar la factura del gas.
435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Tienes razón. Lo conseguiré.
436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Hasta entonces se quedan conmigo.
437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Buen trabajo, hermana.
438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(susurrando) Estúpido.
439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ Música aterradora ♪
440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(susurro confuso)
441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(hombre hablando ruso)
442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(mordida dramática)
443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(mordida dramática)
444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(charla apagada en ruso)
445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ Música desconcertante ♪
446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(susurro ahogado)
447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(la cuerda chirría)
448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(jadeando)
449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(tos)
450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
¿Estarás bien allí?
451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Ruby (OS): Supongo.
Sí. Me estoy muriendo.
452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(tos y vómitos)
453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(suena el teléfono)
454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Bueno, es automático.
455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Pregúntale el nombre del veneno.
Maldita sea...
456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(tos)
457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (OS): Hola,
Perdedor, ¿qué pasa?
458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Fue aterrador.
459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
Las paredes eran cuadradas
Y estaba sintiendo los tubos
460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
En mis brazos chupa mi sangre.
461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
Bueno, tal vez lo sea
Tu habitación está infestada de mosquitos
462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
O vampiros.
463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Y puede que haya orinado un poco en la cama.
464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
No hay manera de que vuelva a dormir.
465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
¿Puedes venir?
466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
milímetro. ¿Tengo el lado
¿Cuál tiene la mancha húmeda?
467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
Mira, no puedo.
Mi hermano no se siente bien.
468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
¿Qué tal si me quedo al teléfono contigo?
469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
¿Desde la comodidad de un buen colchón seco?
470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
بوو. اعتقدت أنك
mi acompañante pagado
471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
Significa que vienes corriendo
En el momento en que chasqueo los dedos.
472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Sería un esclavo.
473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(risas)
474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
Te ofrezco quedarte
Tu teléfono está contigo toda la noche.
475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
كن ممتنا.
476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Tienes razón. Lo siento.
477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie tose y vomita)
478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Te extraño.
479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Te veré mañana.
480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
O hoy, supongo.
481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (al teléfono):
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Cometimos un error.
483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Esto debe terminar ahora.
484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
¿Qué dirás?
485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
Solo lo empeorarás.
486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Te lastimarás. Maldita sea, Jeff.
487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
no debería haberlo permitido
Trajiste a una persona extraviada.
488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
Descansando. todo
Todo estará bien.
489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
Evil Dead o Re-Animator.
490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
No, no hay horror.
491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Especialmente después de esa pesadilla.
Lo tuve anoche.
492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
imposible.
493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
¿Qué tenemos aquí?
494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Películas caseras con la Sra.
¿La joven y talentosa Allie Brown?
495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Dije que no hay horror.
496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(El reproductor de CD tararea)
497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(risas)
498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (sobregrabación): Esto es todo.
499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
Hoy es el día
En el que nos convertimos en padres.
500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Mira a tu madre.
501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
¿Fue esto hace diez años?
502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Aliado: Mm-hmm.
503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Se ve exactamente igual.
504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Es increíble.
505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
¿Tienes mucho trabajo hecho?
506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
No, ella se cuida bien.
507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: Ya casi llegamos, muchachos.
508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgia (sobre registro):
Compruébalo.
509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
Tu playa privada, querida.
510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
Te divertirás mucho.
511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
Mira, aliado. Es tu nuevo hogar
512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Oh, mira. Ja
Lo eres. Ahí tienes.
513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Eres tan adorable.
514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Si, eso creo
Puede que sea el último día.
515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
No me sentí como una mierda.
516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Georgia: Para nuestra princesita
517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
Que gobiernes para siempre
Sobre su reino por mar.
518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Sabes, he estado leyendo un poco.
Sobre tu tema, sobre el lupus.
519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
¿Qué quieres saber?
520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: ¿A dónde fuiste?
521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia dice que es más
Común en edades como
522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
De quince a cuarenta y cuatro.
523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Sí. yo tenía seis años
Mi edad cuando los médicos me lo confirmaron.
524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Yo fui uno de los afortunados.
525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
tu y yo lo tenemos
Definiciones muy diferentes
526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
Que suerte.
527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgia: aliado? ¿Mi amor?
528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
¿Qué pasó con tus verdaderos padres?
529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Mi madre murió de preeclampsia.
530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Es un ataque convulsivo
Por mujeres embarazadas
531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
Generalmente durante el parto,
532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
Pero a veces
Como yo, justo después.
533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
Y no hay ninguna pista
Sobre quién es mi padre.
534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Esto es repugnante. Lo lamento.
535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Sí.
536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Por otra parte, podría ser
Eres un pedazo de mierda como papá.
537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
¿Nunca lo ves?
538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Sí, tal vez cada dos años.
o tres años,
539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
Dependiendo del buen comportamiento.
540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
¿Y tu madre?
541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Esquizofrenia paranoide.
542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
¿realmente?
543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Sí. Tu madre habla seis idiomas,
544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-Tengo seis personalidades.
-(Una risa amistosa)
545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Lo último que escuché fue
Tratando de derribar el estado profundo
546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
De una caravana campesina en Montana.
547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
No confío en ninguno de ellos
Estos perdedores.
548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgia: No puedes
Para quitarle los ojos de encima
549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
Por un segundo. (No está claro)
550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
¿Confías en ti mismo?
551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: Ella no está herida, pero está bien.
552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: Dios mío.
553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
¿Confío en las personas que...?
¿Gastan millones de dólares?
554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
Y cada minuto de vigilia
Tratando de encontrar maneras
555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
¿Para restaurar mi salud?
556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Sí.
557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Entiendo tu punto, pero...
558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
nunca podrás saberlo
¿Cuáles son los motivos de alguien?
559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Te refieres como un completo extraño
560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
¿A quién podría encontrarme en la playa?
¿Quién le quita dinero a mi padre?
561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
¿Para salir conmigo?
562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Aliado, vamos.
563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Debes admitir que lo son.
Actúan de alguna manera...
564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
Extraño y aterrador.
565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
¿Y yo soy qué, su extraño?
566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
No. ¿Por qué dices eso?
567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Esto no es lo que soy...
568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Simplemente olvida que dije algo.
569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
No. No, por favor continúa.
570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
¿Qué te asusta de nosotros?
571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Creo que debería irme.
572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Sí, probablemente deberías hacerlo.
573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Te llamaré más tarde.
574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
lo que sea.
575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: Ella está en el salón.
Juegos deportivos
576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: Mi aliada, querida.
577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
Sabemos que es muy extraño y confuso
578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
Pero te hemos estado esperando durante mucho tiempo.
579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
Y todo lo que queremos hacer es eso
Te hacemos sentir cómodo y feliz.
580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
¿Está bien? Perfecto.
581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ Música aterradora ♪
582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (OS): Vi
Brock Storm está fuera de aquí.
583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
¿Van a meterse en una pelea?
584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Aliado: Resulta que no lo soy.
El mejor juez de carácter.
585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: mmm.
586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Quería hacer una conexión.
587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
No lo hacemos correctamente
Siempre aciertas a la primera.
588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Pero no habrá otros tiempos.
589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Quiero decir, ¿verdad?
590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Tengo que ser realista.
591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Con todos los expertos y pastillas.
Y pruebas y esas cosas...
592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
No estoy mejorando.
593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Estoy seguro de que lo soy
Nunca haré eso.
594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(sollozos, sollozos)
595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(jadeando)
596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(los insectos chirrían)
597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(pitido de la tableta)
598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ Música molesta ♪
599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(pitido de la tableta)
600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(mordida dramática)
601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(pitido de la tableta)
602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(mujer hablando ruso por teléfono)
603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(pitido de la tableta)
604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Hola.
605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
¿Puedo?
¿Puede ayudarme con algo, señora?
606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
No, gracias.
607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Creo que podrías ser
En la casa equivocada.
608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
¿A quién buscas?
609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Tú.
610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(Ruido sordo dramático) - La mujer
Viejo: Jimmy. Dame.
611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-¡Aléjate de mí! ¡posarse!
-¡lo necesito! ¡lo necesito!
612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
¡lo necesito!
613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-¡¡¡Ayuda!!!
-(grietas en la piel)
614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
¡Dios mío!
615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
¡lo necesito! ¡lo hice!
616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
¡Dame! ¡Dame!
617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Aliado: Suéltame.
618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Guardia de seguridad 2: ¿Estás bien?
619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Sácala de aquí.
620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(Suspira)
-¡Tengo que conseguirlo!
621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
¡por favor!
622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Dame, dame, dame.
623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
¡Debo tenerlo!
624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Lo siento querida.
625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Parecía que estaba realmente enferma.
626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Estoy seguro de que la pobre sí.
627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Tenemos cerraduras nuevas
En esa puerta pronto.
628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Quiero decir, creo que tiene una enfermedad.
629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
Como yo o el cáncer o algo así.
630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Bueno, el doctor vendrá.
Más tarde hoy
631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
Para verificarte.
632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Bueno.
-Bueno.
633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
No dije que tuviera una enfermedad.
Perro o algo así.
634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Bueno, ya sabes,
Nunca se sabe.
635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Me refiero a esos vagabundos en la playa.
636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
no puedo conseguir ninguno
Atención médica en absoluto.
637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Por eso soy
Y tus padres están tan emocionados
638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
Sobre el Proyecto Elysium.
639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
ella no estaba vestida tan bien
Si ella estuviera sin hogar.
640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Esto es Malibú.
641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Había algo realmente extraño en ella.
642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
¿Extraño, dices?
643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
¿Anciana caníbal?
644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
No.
645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
No, es sólo que... tengo
Ella actuó como si me conociera.
646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
O ella quería conocerme.
647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Bueno, mirándote.
648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Haz dos amigos en un mes.
649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Y ambos fueron mordidos.
650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Bien. Bueno, estás muy delicioso.
651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(risas) Todas las chicas de la playa
Sólo quieren ser mi mejor amigo.
652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Sí.
653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Aliado: Sí.
654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
¿Estás bien?
655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Sí.
656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(Voz en la computadora portátil) Para tratamiento
Lupus, deberías tomar prednisona
657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
E inmunosupresores.
658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
Esto es principalmente hidralazina
Con terbinafina.
659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
La primera pastilla que me diste
Es antihipertensivo
660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
El segundo es antifúngico.
661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
¿Qué hará eso?
662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
¿A largo plazo?
663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
-Te convierte en un vegetal.
-¡Lo sabía!
664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-¡Podrías haberme matado!
-No, no, no. en serio.
665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Por qué el médico o sus padres
666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
¿Darle algo como esto?
667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(la computadora portátil emite un pitido)
668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brock: ¿A dónde fue?
-Eso es todo.
669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
El barón nos prometió
Velcro en tan solo dos minutos.
670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Jesús, ¿dónde encontraste a este extraño?
671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Red profunda. Es legítimo.
672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(suena el teléfono)
673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Allie (al teléfono): Hola
Este es un aliado. Deja un mensaje
674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(sonido del teléfono)
-Brooke (al teléfono): Hola, Ally
675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
Sé que no merezco otra oportunidad.
676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
Tu madre no hizo nada malo
677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
Cuando me trajiste a tu casa.
678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
Lo siento, estropeé las cosas.
679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
Si puedes, por favor
Déjame intentar solucionarlo.
680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(chasquido distante)
681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ Música molesta ♪
682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke quiere cocinar
Cenamos esta noche.
683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Queda genial en la cocina.
684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Es tu decisión. tengo
Tarde en la noche.
685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso?
686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Quizás simplemente estaba teniendo un mal día.
687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
O tal vez te estaba mostrando quién es realmente.
688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Aliado (OS): yo
Yo tampoco soy perfecto.
689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Siento disentir.
690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Mira, entiendo si lo eres.
Ya no la quieres cerca
691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
Pero...
692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
simplemente no lo creo
Tiene muchos amigos.
693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
gay.
694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Ese gran corazón tuyo
695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
Te meterá en un montón de problemas.
696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Está bien.
697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(suena el teléfono)
698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Sí. ¡Sí!
699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Necesita sal.
700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ali (Aws): ¿Qué opinas?
701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
Moy Hermosa.
702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Hermosa.
703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Gracias.
704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
¿Qué es esto?
705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
A Margitta le encanta tomar
Pausa para cenar
706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
Mientras contempla el océano.
707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
¿Es esto correcto? Qué romántico.
708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
Sí, es muy romántico.
709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(Pasos en retirada)
710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(risas)
711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
parecen mejores
Amigos de nuevo.
712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
No me gusta.
713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
Ha pasado una noche desde el incidente
714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
Un aliado lo necesita.
715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
La hará feliz
716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
Trabajamos para hacer felices a los aliados.
717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Hablando de eso, ¿cuándo volviste?
718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
Octava ronda.
719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
Pido disculpas, por favor, que yo
no puedo estar ahí
720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
Y les doy lo mejor a las chicas.
721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Lo harás. Te amo.
722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(Las ondas distantes se dispersan)
723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(sorbos)
724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Entonces, ¿qué opinas?
725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Es tan delicioso.
726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
¿Ver? Te dije.
727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(sorbo, sorbo)
728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,
729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
se que a veces
Puedo ser...difícil.
730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
Y para llegar a qué
estoy en la vida,
731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
A veces tengo que serlo.
732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Puedo entender cómo te puedes sentir
733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
Mi estilo de crianza es arrogante.
734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
E injusto con un aliado...
735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mamá, nadie cree...
736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
No te quiero a ninguno de los dos.
737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
Pensar en mí como un guardia de prisión malo...
738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Mmm...
739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
Lo que estoy tratando de decir es que yo...
740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Me gustaría ser tu amiga, Brooke.
741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Sra. Brown,
742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(suave gemido)
743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
quiero que sepas que realmente lo aprecio
744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
La confianza que mostraste
745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
para dejarme entrar
A tu casa y todo.
746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Bien.
747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Y realmente me preocupo por Ally.
748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Aliado: Sabes...
-(se aclara la garganta)
749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Tú... quieres decir mucho
Para nosotros también.
750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Mmm, creo que algo anda mal.
751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(exhala)
752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Recuerda cuando nos conocimos por primera vez
753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
¿Estaba usted convencido de que era un traficante de drogas?
754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Es bastante loco, ¿eh?
755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ali: No se que..
756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
Lo siento.
757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Tu jod--
758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(truenos aplauden)
759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(Truenos, ruidos de lluvia)
760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
¿Qué pasó? Donde--
761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Sé lo que se siente.
Pero era mi única opción.
762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
¿Cómo llegaste a tu coche?
763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
¿Dónde... dónde está mi madre?
764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
La drogué. Tú también.
765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Pero tuve que
Sacarte de esa casa.
766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Te enferman.
767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
máquina. Déjame salir.
768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
No sabía qué hacer.
769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Tienes que creerme.
770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Volvemos a mi casa.
771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Tus padres... no son lo que crees.
772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Eres un psicópata.
773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-¡Aliado, detente!
-Déjame salir.
774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Estoy tratando de ayudarte. Yo--
775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(accidente automovilístico, ventanas rotas)
776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(exhala)
777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(estruendo lejano)
778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(pasos acercándose)
779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Ah.
780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ Música molesta ♪
781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
¿Dónde está aliado?
782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
Yo...
783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
¿Dónde está aliado?
784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Llame a la policía.
785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
No, no.
786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Tiene razón, Margitta.
787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Tenemos gente.
788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(pitido del monitor cardíaco)
789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Enfermera: Doctor, resultados de la tomografía computarizada
790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
Aparece hinchazón en el lóbulo.
Temporales anteriores.
791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr. Morrissey: Espere unas horas.
792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Si nada cambia,
Muévalo a la suite CandT.
793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Debería mirar esto, doctor.
794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr. Morrissey: voluntad
¿Ha sido verificado?
795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Enfermera: Tres veces.
796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
¿Podemos siquiera conseguir
¿Sobre esto de nuestro banco?
797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
No, estamos intentando localizar una coincidencia.
798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Quizás San Francisco.
799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Tiene un tipo de sangre extremadamente raro.
800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Tiene múltiples fenotipos.
Las formas son muy inusuales.
801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Este tipo de cosas se ven comúnmente
802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
Con múltiples transfusiones de sangre.
O trastornos autoinmunes.
803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (OS): Estoy seguro de que lo eres.
Vi que tenía lupus
804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
Y algunos otros problemas de salud.
805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
(Automático) bajo atención médica especial.
806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
Los mejores del mundo.
807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (SO):
Estoy pensando en algo
808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
En el fenotipo aliado
809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
Puede ser responsable
Acerca de los diagnósticos erróneos.
810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
Si tengo razón,
Su tratamiento para el lupus
811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
Agrava sus síntomas.
812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
Puedo hacer una colección
De pruebas--
813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (OS): Sería
Tenemos nuestro propio médico.
814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
El transporte está en camino.
815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
Tendrán algunas de las especies
Su sangre está disponible.
816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
Ahora, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre esta otra chica?
817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
¿Conductor?
818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (SO):
Me temo que no responde.
819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
Tal vez puedas ayudar.
820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
Me han dicho que tenemos un problema
Para encontrar a su familia.
821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (OS): He involucrado a mi equipo
Ya estamos trabajando en esto.
822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(clac y ruido)
823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
No puedes hacer esto.
824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
¿Sí? Sigo.
825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Llama a la policía.
826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Esto es lo que sucede en el mundo real.
827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Los ricos se salen con la suya cuando quieren,
828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
El resto de nosotros no importa.
829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Tú importas, Robbie.
830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Tú y tu hermana estáis en nuestro radar ahora.
831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Ven a cualquier parte
cerca de marrones,
832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
Nos aseguraremos de que te quedes
Completamente fuera de la red.
833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(la computadora portátil se agrieta)
834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(clac)
835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
¿Qué diablos?
836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Gracias por no presentar cargos.
837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Bueno, no es una historia.
A cualquiera de nosotros le gustaría publicarlo.
838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Y esa jovencita tiene
Bastantes problemas.
839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Por lo menos.
840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
No puedo confiar en nadie.
841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Oye, puedes contar con nosotros.
842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Esto es correcto.
843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Haremos cualquier cosa para protegerte.
844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
No tiene a nadie buscándola.
845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Aliado, detente. Te envenené.
846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
No lo disculpo.
847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
solo quiero saber
Ella estará bien.
848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Mantendremos las pestañas
sobre su progreso.
849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Pero por mucho que tengas
Otra conexión con Brooke,
850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
Esto no sucede.
851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Puedes aceptar eso
Esto es lo mejor, ¿no?
852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Bueno. Ven aquí.
-Sí.
853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(pitido del monitor cardíaco)
854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Ruby: No me estás engañando.
855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Sé que solo estás haciendo esto
Para llamar la atención.
856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(sollozos) Tienes cinco minutos.
857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
Deja de hacer tonterías o me iré.
858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
por favor.
859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Vamos, Brooke.
860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(golpe de lluvia)
861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ Música alarmante ♪
862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
¿Qué... qué pasó?
863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
dónde...?
864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ La música siniestra continúa ♪
865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(mordida dramática)
866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(suena el teléfono)
867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Este es el Dr. Morrissey.
868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
¿Qué puedo hacer?
¿La suya, señorita Brown?
869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
solo estaba llamando
Para ver cómo está mi amiga Brooke.
870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
¿Cómo está ella?
871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (SO):
Lo siento, Allie.
872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
Está en coma.
873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
¿Ella?
874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
Mi pregunta para ti es ¿cómo estás?
875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
¿Ha confirmado su equipo médico
¿Tus hallazgos?
876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
Nunca recibí respuesta de tus padres.
877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Aliado: No lo sé
878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
¿Qué quieres decir?
879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
¿No te lo dijeron?
880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
¿Puedes decir eso de nuevo?
881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(hablando en ruso)
882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
¿Cuándo pensabas decírmelo?
883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
¿No tengo lupus?
884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Tengo que llamarte de nuevo.
-Mi amor, ¿estás bien?
885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Querida ¿qué pasó? ¿Qué está pasando aquí?
886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
El médico del hospital dijo
Me diagnosticaron mal.
887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
- Relájate, querida, respira.
-No debería llamarte.
888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Lo llamé.
889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
¿Sabías esto y no me lo dijiste?
890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Aliado, cariño, y cuando
Hizo la observación,
891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
Estábamos confundidos y emocionados.
892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
No queríamos decirte
Entonces podemos estar completamente seguros
893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
Tenía razón.
894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Tu padre envió tus planos.
A cinco especialistas
895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
En cuatro universidades y una clínica especializada.
896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
¿y?
897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
El Dr. Morrissey tenía buenas intenciones.
898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Pero es tan joven, tan inexperto...
899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arrogante y fuera de su alcance.
900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Parecía bastante seguro.
901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Bueno, él quería ser tu héroe.
902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
No puedo culparlo por eso.
903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Tu madre y yo estábamos intentando
Para hacer lo mismo
904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
Durante la mayor parte de diez años.
905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Oh aliado, cariño, lo sé.
Deberíamos haberte dicho,
906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
Pero yo simplemente... no quería
Verte sufrir de nuevo
907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
Dándote falsas esperanzas.
908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(Pasos en retirada)
909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(golpea la puerta)
910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgia: Todo lo que queremos
Es para hacerte feliz.
911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
¿Está bien?
912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
Está bien.
913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Todos los informes de cada especialista.
914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
que alguna vez han tratado contigo.
915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Esto es todo lo que se les ocurrió
Sus resultados y recomendaciones.
916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
No necesitas verlo.
917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Me opongo.
918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
No podría vivir conmigo mismo
919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
Si permito que te diagnostiquen
Mal en mi reloj.
920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(sollozos)
921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Repasemos todo.
922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
quiero que estés informado
Y esté absolutamente seguro.
923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Si siente la necesidad de consultar
924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
Con cualquiera de ellos personalmente, adelante.
925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Papá, solo vete. ¿Bueno?
926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Reaccioné exageradamente.
927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Lo siento, llegué tan caliente.
928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, ¿puedes hacer clic?
¿En mi mano ahora para mí?
929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
La mantienen enferma porque es la cara.
930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
De su labor caritativa
Completamente falso.
931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Todas estas donaciones
Deberías volver ahora mismo
932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
en sus bolsillos,
933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
Luego reciben comisiones
De los llamados especialistas.
934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Vampiros multimillonarios.
935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Ruby, estarás encantada.
Sabiendo que los Browns
936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
Ella se ofreció a pagar los costos de recuperación de Brooke.
937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Oh hombre, algo anda mal
Cierto acerca de esta gente.
938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Descansa un poco, amigo.
939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Estamos haciendo todo lo posible por ella.
940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Bien, espera. creo que
Eso ya lo descubrí.
941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
¿Y si fueran parte de los Illuminati?
942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(clic del teclado)
943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ Música misteriosa ♪
944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Iván. ¿Sigues aquí?
945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Son las dos de la madrugada.
946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Lo sé, me voy.
947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(silbato de coche)
948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(El motor del coche arranca de forma remota)
949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(llama a la puerta del auto)
950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(golpe fuerte)
951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Cristo. excelente.
952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Simplemente genial.
953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(por teléfono) Podría
Tenemos a alguien para ayudarte
954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
En unas dos horas, señor.
955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-¿En serio?
-(por teléfono) Disculpe, señor.
956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
Estamos teniendo una noche muy ocupada.
957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(llama a la puerta del auto)
958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(chirrido de engranaje)
959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Vamos, vamos.
960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(llama a la puerta del auto)
961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Conductor: ¿Te enfrentas a algunos?
¿Problemas ahí mi amigo?
962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Sí, se le pinchó una rueda.
Estúpido y no sé lo que estoy haciendo.
963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Está bien, déjame
Te ofrezco una mano amiga.
964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Gracias.
965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Eres oficialmente mi salvavidas.
966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(gruñidos)
967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(el cráneo se quiebra)
968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(ruido metálico)
969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ Música alarmante ♪
970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(llama a la puerta del auto)
971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(los insectos chirrían)
972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgia (OS): Noche
Feliz, querida.
973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
sueño profundo.
974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(la puerta se cierra)
975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(escupir)
976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(descarga del inodoro)
977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ Música tranquila e interesante ♪
978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ Música suave
Y la emoción continúa ♪
979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(el pestillo de la puerta hace clic)
980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(golpea la puerta)
981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
¿A dónde fuiste?
982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(por teléfono) Creo que sí
Tengo algo en la puerta
983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(jadeando)
984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(sonido de teléfono móvil)
985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(zumbido de la batidora)
986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Vaya. Guau. Guau. Guau.
987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Ey. Cálmate, deporte.
988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
No estamos en peligro de quedarnos sin
989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
De un burrito de desayuno vegetariano, ¿vale?
990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
¿Puedo conseguir?
¿Por otra parte, Marghita?
991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Estos son asombrosos.
992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Bueno.
993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Cariño, no cargues tu sistema.
994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
¿Tomaste tus pastillas hoy?
995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mmmm.
996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(el agua gorgotea)
997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ Música molesta ♪
998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Luce bien esta noche, Ally.
999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Veo tantos colores en tu cara.
1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Tengo algo de sol hoy
Al lado de la piscina.
1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Sabes que los rayos UV
Provoca erupciones.
1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Quiero decir, ¿estás intentando dañar tus células?
1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
Conduce al cierre
¿Otro para el sistema inmunológico?
1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Aly: No, mamá--
-¿Quiere agregar insuficiencia renal?
1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
¿A tu larga lista de enfermedades?
1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Bueno.
1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Me aseguraré de tomar las cosas en serio.
Abuelo y quédate adentro mañana.
1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
bien.
1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(lavar el baño)
1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(escupe)
1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(escupe)
-(picadura dramática)
1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(vómitos)
1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (OS): ¿Aliado? ¡Aliado!
1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
¡Aliado, despierta!
1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
¡Despierta!
1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
¡Despierta!
1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
¡Aliado, despierta! Aliado, por favor.
1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
¡Me despierto! Quiero que despiertes, Allie.
1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Rubí.
1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Rubí roncando)
1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
¿Dónde... dónde está Allie?
1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(roncando) ¿Qué?
1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
¿Dónde está aliado? ¿Dónde está ella?
1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Eh, no lo sé.
1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ Música tranquila y molesta ♪
1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgia (OS): ¿Qué pasa, cariño?
1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
¿No tienes hambre?
1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Puedo hacerte algo más.
1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Esto es bueno. Gracias.
1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ Música tranquila y molesta ♪
1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ Música tranquila y molesta ♪
1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(tos y vómitos)
1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(lavar el baño)
1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(por teléfono) De ninguna manera
Complete su llamada según lo solicitado.
1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
Por favor cuelga
Y prueba tu llamada--
1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(clic del teclado)
1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
¿Nueva contraseña wifi?
1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ Música tranquila y molesta ♪
1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgia: Te hemos estado esperando durante mucho tiempo
1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
Y todo lo que queremos hacer
1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
Te hace sentir cómodo y feliz.
1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
¿Está bien?
1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: Ally, queremos que lo hagas.
Sabes que siempre estaremos aquí
1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
Pase lo que pase.
1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
¿De dónde vino esta puerta?
1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
parloteo. ella dice que
Su teléfono está fuera de servicio.
1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
O ella cambió su número
Para evitar ser perseguido.
1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
¿Vas a terminar esa caja de jugo?
1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Amigo, necesito
Para salir de aquí.
1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
No hay duda.
1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
ni siquiera puedo
Imagine su factura médica.
1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Olvídate de la universidad.
1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Pagarás tus vacaciones
este pequeño coma
1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
Hasta llegar a los sesenta.
1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(traga)
-Lo digo en serio.
1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Un aliado en problemas.
1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Por favor ayúdame aquí.
1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ Música de piano tranquila ♪
1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
¿Está todo bien, querida?
1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Apenas tocaste tu cena.
1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Todavía no me siento bien.
1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Creo que me iré a la cama temprano.
1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Quizás sea prudente.
1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ Música de piano tranquila ♪
1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(lavar el baño)
1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ Música tranquila y tensa ♪
1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(el pestillo de la puerta hace clic)
1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(el pestillo de la puerta hace clic)
1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(pasos suaves)
1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ Música tranquila y tensa ♪
1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(las bisagras de la puerta crujen)
1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Aliado: Ah. Él estuvo aquí.
1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ Música tranquila y tensa ♪
1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(el botón emite un pitido)
1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(la puerta suena, se abre)
1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ Música dramática ♪
1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mmm, mi cumpleaños.
1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(sonido de botón)
1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(silbido largo)
1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Eid.
1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(sonido de botón)
1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(silbido largo)
1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(vídeo fijo)
1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(sonido de botón)
1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(Pitido del teclado de seguridad)
1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ Música tranquila e interesante ♪
1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(ruidos distantes, zumbidos)
1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ Música rítmica interesante ♪
1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(mordida dramática)
1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(mordida dramática)
1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(mordida dramática)
1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(jadeando)
1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ Música siniestra ♪
1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(chirrido)
1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ Música tensa y dramática ♪
1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(gritando)
1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Creo que ese es nuestro Uber allí.
1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(mordida dramática)
1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Esta es mi sangre en tus venas, ¿no?
1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Ambos sois monstruos.
1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Una vez que te vuelvas un poco menos emocional,
1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
Te darás cuenta de que estamos en
Padres realmente geniales.
1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Pero tú, Ali, ¿estás
Uno entre un millón.
1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Uno entre 220.000.000.
1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Así de valiosa es tu sangre.
1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Sólo cobramos 200 mil litros.
1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Estas bien.
1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Me mentiste todos estos años.
1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
tienes lupus
Inducido por drogas.
1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
¿Por qué me haces eso?
1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Miel, con fenotipo sanguíneo,
1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
La posibilidad de que lastimes a alguien
Trastornos autoinmunes
1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
Mejor que 50-50 en ausencia de cualquier tratamiento.
1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Te estamos recetando antibióticos.
Vital para mantener su cumplimiento.
1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
¡Déjame salir de aquí!
1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Oye, oye.
1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Cosas que puedes hacer...
1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
La gente que cambié
Sus vidas ya...
1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Eres un puto milagro.
1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Sólo queremos compartir eso con el mundo.
1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
¿Cuántos años crees que tengo?
1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
No me interesa.
1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Cincuenta y siete.
1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Tengo 63.
1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
No es comer sano
1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
O una vida limpia o Botox.
1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Todo se debe a tu sangre dorada.
1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
No me toques.
1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Debería darle un sedante.
1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Soy tan estúpido.
1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Pensé que estabas tratando de curarme.
1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Ally, cariño, tú eres la cura.
1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(los insectos chirrían)
1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(acelera el coche de forma remota)
1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(olas chapoteando)
1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Gracias hombre. Espero que tengas una buena idea.
1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Sé que no vamos a saltar esa valla.
1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
parloteo.
1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Mientras estaba en coma,
Fui entrenado para convertirme
1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
Maestro de parkour nivel 10.
1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Sólo hay dos guardias.
1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
¿Solo dos?
1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
debe haber
Otra forma de entrar.
1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Espera aquí. puede tomar
Eso es algo de tiempo.
1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(golpes de frambuesa)
1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Toda esa pobre gente que
Fingí preocuparme por ellos,
1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
¡Fue una tontería!
1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Ayudamos a algunas personas.
1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
No podemos salvar a todos.
1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Pero podemos salvar a la gente.
Quienes estén interesados.
1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(gemidos)
1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: ¡Aliado!
1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
¡aliado! ¡Vuelve aquí!
1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
¡aliado!
1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ Música rítmica interesante ♪
1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(olas chapoteando)
1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ Música tranquila y premonitoria ♪
1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(pasos acercándose)
1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
¡Aliado! ¿Estás bien?
1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
¿Qué estás haciendo aquí?
1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Ayúdame. por favor.
1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (OS): Deberías estar aquí.
1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
¿Adónde vas?
1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Aquí chicos.
1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Ven aquí. rápido.
1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Guardia de seguridad 2: Despejado.
1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Ella no está aquí.
1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
jeff: está aquí. Busca en la playa.
1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Aquí vienen. Permanecer abajo.
1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Bueno, supongo que se han ido.
1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Prueba el lado norte.
1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
¡aliado!
1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Revisa las rocas.
1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: ¿De dónde sacaste eso?
¿Toda esta nueva energía?
1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Entonces estoy pensando que deberíamos tomarlo.
¿Uno de los autos de mi papá?
1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Con las conexiones de tu familia, lo dudo.
Que llegarás muy lejos.
1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Deberíamos llamar a la policía o a la prensa.
1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Tienen ambos. Además
Además, no hay tiempo.
1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Necesitamos lidiar
Con este aquí y ahora.
1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
¿Entonces tu sangre es la fuente de la juventud?
1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Estaba guardado debajo de la galería.
Deportes desde hace diez años.
1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
El trabajo es todo una mierda.
1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
A base de vender pintas
Para multimillonarios.
1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Como Paul Rudd.
1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Odio la idea de que vivirán mucho tiempo,
1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
Feliz vida, todo gracias a mí.
1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Asegurémonos de que eso no suceda.
1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Ruby, mantén el fuerte.
1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(puerta zumbando, zumbido)
1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(sonido de botón)
1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(Bip del panel de seguridad)
1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: Tenemos que darnos prisa.
1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
No saben dónde estamos.
1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ Música molesta ♪
1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(mordida dramática)
1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ Música siniestra ♪
1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(trituración húmeda)
1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ Música clásica rusa distante ♪
1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
¿Escuchas música?
1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ Música clásica rusa distante ♪
1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Mira aquí.
1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(Voz en la computadora
Móvil) Tú eres el punto 001%.
1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
He visto esto antes.
1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
Esto es--
1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Esta es la isla. cielo.
1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Quizás deberíamos salir de aquí.
1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(tintineo lejano)
1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
¿De dónde vino eso?
1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
No sé.
1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Ven aquí. Vamos.
1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
¿Qué carajo es esto?
1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(mordida dramática)
1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ Música alarmante ♪
1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
no te muevas
1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(hablando en ruso)
1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Dios mío.
1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(hablando en ruso)
1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
No queremos nada. Nosotros solo--
1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(hablando en ruso)
1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Alison.
1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Él sabe tu nombre.
1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(hablando en ruso)
1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
¿Qué dice?
1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Debes haber aprendido
Algo de idioma ruso.
1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(hablando en ruso)
1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Tengo el mal y el mundo.
1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
- Sí . Esto se logra.
-Sí.
1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Él va. Él va. Él va.
1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Guardia de seguridad 2 (trans
Teléfono): Estoy en casa.
1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
jeff: vete. Encuéntrame en los túneles.
1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Ven aquí. recoge.
1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(suena el teléfono)
1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
recoge.
1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Guardia de seguridad 1 (Sistema
Operación: Señor, estamos dentro.
1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Yo tomaré eso.
1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
¿Qué diablos es esto?
1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
creo...
1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
Este soy yo.
1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(mordida dramática)
1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Así son las cosas.
Con el que cambiarán el mundo.
1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Me están dando un privilegio ridículo.
1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(hablando en ruso)
1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(roncando)
1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(hablando en ruso)
1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(gruñidos)
1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(Hablando en el idioma
ruso) (gruñidos)
1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(hablando en ruso)
1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(gruñidos)
1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(golpe fuerte)
1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(verter agua)
1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ Música alarmante ♪
1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(hablando en ruso)
1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(gritando)
1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(El Dr. Volker jadea)
1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(El Dr. Volker suspira)
1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(dolor estertoroso)
1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker hablando en ruso)
1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(gritando en ruso)
1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Te tengo.
-¡Quédate atrás!
1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Deja eso a un lado, ya
Algún aliado me ayudó...
1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Maldito seas. Eres un monstruo.
1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-déjala ir.
- Cariño, cariño, cariño.
1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Tómalo con calma. Estás actuando como un loco.
1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
¿Estamos locos? Ofrecimos
Solo tu aliado de respaldo.
1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Ese fue un gran error.
1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Me cortaré la garganta antes de volver.
1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
Ser lo que sea que sea.
1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (SO): Está bien.
Has dejado claro tu punto.
1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Diez minutos. Eso es todo lo que pido.
1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Puedes quedarte con tu cuchillo.
1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Sólo quiero hablar.
1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgia (OS): Me llevaré a Brooke
Al último piso.
1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
decente. decente.
1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (OS): Puedes
Ir. Yo los vigilaré.
1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(Las llaves silban
teléfono, teléfono sonando)
1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Guardia de seguridad 2 (al teléfono): ¿Señora?
1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Tener el avión listo en modo standby.
- Concepto.
1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Oh, tendré que hacerlo
Deshazte de un poco de basura
1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
Antes de partir.
1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
Estaremos listos.
1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(susurrando) ¿Cómo te fue?
1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Bueno, supongo.
1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Los trucos del malvado doctor... Devastado
Algunos clones.
1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
¿Qué?
1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
De hecho, no quería
Nunca quiero ser padre.
1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
No pensé que lo haría
Muy buen trabajo en eso.
1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Sí, y tenías razón.
1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
A la edad de 53 años,
1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
Yo estuve allí leyéndote.
Cuentos para dormir...
1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
Te enseña a atarte los zapatos..
1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ Música de piano triste ♪
1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Aliado...
1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
Me trajiste más
La felicidad es más de lo que puedas imaginar.
1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Nunca me ha importado una persona
Cuanto me preocupo por ti.
1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Ven aquí.
1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Basta. máquina--!
1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Estás realmente loco.
1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Aliado, basta. No, no.
1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
No hagas eso.
1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Ven aquí.
1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Yo soy tu padre.
1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Dale un abrazo a tu papá.
1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
No soy tu hija.
1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Detener.
-Aléjate de mí.
1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Detener.
-Aléjate de mí.
1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Basta. Detener.
-Déjame en paz.
1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Ven aquí.
-Aliado: Detente.
1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Detener. Te amo. ¡Por favor para!
1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Aliado: Suéltame. (razas)
1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(roncando)
1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(respirando pesadamente)
1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.
1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(se oyen pasos)
1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(bocas) ¿Qué diablos?
1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(gruñidos)
-(el cuchillo cruje)
1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(Gruñidos y tos)
1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Dios. Papá, no era mi intención...
1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Está bien. decente. decente.
1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Lo lamento. yo iré
Para ayuda.
1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
No.
1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Quédate aquí conmigo.
1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Lo lamento.
1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
¿papá? ¡¿papá?!
1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(Suspira) ¡Papá!
1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgia: ¡Jeff!
1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
¿Qué hiciste?
1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
¡¿Qué hiciste?!
1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Hay pulso. Hay pulso.
1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Aliado, Ayuda: ayuda a tu padre.
1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Ayúdalo. Él te necesita.
1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Lo siento. El banco de sangre está cerrado.
1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ Música alarmante ♪
1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Aliado. Aliado, escúchame.
1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
No te atrevas a alejarte de mí.
1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(agua pulverizada)
1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(jadea por aire)
1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(rociar agua)
1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(ronquidos superpuestos)
1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ Música de suspenso ♪
1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(estrés)
1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(gritando)
1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(mordida dramática)
1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(estrés)
1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ La música emocionante continúa ♪
1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(el agua gorgotea)
1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Tensión aliada)
1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(mordida dramática)
1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(agua pulverizada)
1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(jadeando)
1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Maldita sea ella y mis cadenas.
1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
¡Sí!
1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(ronquidos superpuestos)
1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(heridas de cuchillo)
1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(jadeando por aire, roncando)
1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(ruido de cuchillo)
1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(agua goteando)
1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(pasos)
1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Como único heredero de la familia Brown,
Ambos trabajan para mí ahora.
1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Ahora ve a limpiar
Maldita piscina.
1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ Música molesta ♪
1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(Música alegre y risas apagadas)
1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Parece que fue ayer mis amados padres.
1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
Ascendió al cielo
1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
Después de este trágico accidente de yate.
1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Tal vez se fueron
1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
Pero su espíritu sigue vivo.
Inspirándome todos los días.
1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Pronto será una isla.
Green Ilysium es su hogar
1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
Al mejor centro médico
Para los jóvenes de la tierra,
1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
Hola a todos los niños,
1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
Independientemente de su condición
Las finanzas o su enfermedad.
1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Desarrollos Braunnovations
2.0 en el campo médico
1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
Ya han dado grandes pasos
En el tratamiento del cáncer y la diabetes.
1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.
1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Todo gracias a la sangre de esta mujer.
Hermosa, sudor y lágrimas.
1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Al menos una de esas cosas.
1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Guardia de seguridad 1: Disculpe, señora Brown.
1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Tienes una llamada.
1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Gracias.
1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Hola, ella es Alison.
1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ Música desconcertante ♪
1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hola Al, soy Rob.
1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Estoy en el sitio.
1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Impresionante.
1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Es el paciente cero.
1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
¿Qué está pasando aquí?
1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Ruby (SO): Escucha
Cuando abrimos el silo
1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
Encontramos algo.
1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
No no sé cómo... es complicado.
1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, ¿estamos hablando de un pequeño contratiempo?
1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
¿O algo más fundamental?
1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Yo diría que es bastante grande.
1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(ruido dramático)
1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ Música siniestra ♪
1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Es como un tiro") de Cop
disparo de policía)
1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
♪ Ella debe haber abierto para mí ♪
1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
♪ Y te metiste con algo dentro de mi cráneo ♪
1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
♪ Dime ahora, ¿qué encontraste? ♪
1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
♪ ¿Dentro de ese agujero desolado? ♪
1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
♪ Me senté con la cabeza entre las manos ♪
1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
♪ Vibra con el sonido de la alarma del auto ♪
1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
♪ Quiero que me entiendan ♪
1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
♪ Estoy tratando de ser bueno ♪
1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
♪ es ♪
1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
♪ Es como ♪
1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
♪ Es como un disparo ♪
1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
♪ Es como un disparo en el brazo ♪
1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
♪ Creo que todo vicio tiene su precio ♪
1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
♪ No podrás aguantar
En tu encanto por mucho tiempo ♪
1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
♪ Creo que he visto la luz ♪
1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
♪ Canta una canción diferente ♪
1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
♪ Cien imágenes de vergüenza ♪
1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
♪ Fragmentos destrozados en
Por todo el auto ♪
1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
♪ Sí, cuando soy un desastre ♪
1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
♪ Cuando tengo ganas
En rendición ♪
1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
♪ es ♪
1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
♪ Es como ♪
1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
♪ Es como un disparo ♪
1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
♪ Es como un disparo en el brazo ♪
1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
♪ Encontré el agujero en mi corazón ♪
1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
♪ Encontré la grieta en mi pared ♪
1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
♪ Ella se arrastró por un agujero en mi corazón ♪
1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
♪ Me sacaste de esta cabeza ♪
1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
♪ Encontré el agujero en mi corazón ♪
1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
♪ Encontré la grieta en mi pared ♪
1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
♪ Ella se arrastró por un agujero en mi corazón ♪
1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
♪ Me sacaste de esta cabeza ♪
1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
♪ es ♪
1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
♪ Es como ♪
1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
♪ Es como un disparo ♪
1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
♪ Es como un disparo en el brazo ♪
1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
♪ es ♪
1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
♪ Es como ♪
1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
♪ Es como un disparo ♪
1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
♪ Es como un disparo en el brazo ♪
1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
♪ es ♪
1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
♪ Es como ♪
1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
♪ Es como un disparo ♪
1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
♪ Es como un disparo en el brazo ♪
1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
♪ es ♪
1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
♪ Es como ♪
1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
♪ Es como un disparo ♪
1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
♪ Es como un disparo en el brazo ♪
1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
♪ es ♪
1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
♪ Es como ♪
1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
♪ Es como un disparo ♪
1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
♪ Es como un disparo en el brazo ♪
1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
♪♪♪
1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ Música dramática ♪